What are you waiting for?

  • Brahmin: Siddhartha, worauf wartest du?
  • Siddhartha: Du weißt es.
  • Brahmin: Wirst du immer so stehen und warten, bis es Tag wird, Mittag wird, Abend wird?
  • Siddhartha: Ich werde stehen und warten.
  • Brahmin: Du wirst müde werden, Siddhartha.
  • Siddhartha: Ich werde müde werden
  • Brahmin: Du wirst einschlafen, Siddhartha.
  • Siddhartha: Ich werde nicht einschlafen.
  • Brahmin: Du wirst sterben, Siddhartha.
  • Siddhartha: Ich werde sterben.
  • Brahmin: Und willst lieber sterben, als deinem Vater gehorchen?
  • Siddhartha: Siddhartha hat immer seinem Vater gehorcht.
  • Brahmin: So willst du dein Vorhaben aufgeben?
  • Siddhartha: Siddhartha wird tun, was sein Vater ihm sagen wird.
  • Is this more lyrical than the English translation?
  • By the way, I hold my German audiobook and Gutenberg edition of Siddhartha in higher esteem than your teacher, and insist that the final 'a' in 'Siddhartha' is NOT silent.